— Согласен, — сказал Фарадей. — Ну, тогда подписывайте и покончим с этим. — Гессе снова оглянулся на две
— Согласен, — сказал Фарадей. — Ну, тогда подписывайте и покончим с этим. — Гессе снова оглянулся на дверь. — Быстрее! По-моему, сюда кто-то идет. Он был прав, Фарадей тоже услышал звук приближающихся шагов. Он взял ручку и расписался. — Все. — Он отложил ручку и встал. — Лучше уберите это с глаз долой. Мне нужно надеть пиджак. Фарадей успел как раз вовремя. Он едва отошел от стола, как в дверь заколотили. — Полковник? — окликнул его низкий голос. — Ну, не стойте же, берите, — прошептал Фарадей. Гессе метнулся к столу, схватил бумагу, торопливо сложил ее и засунул во внутренний карман. Он едва успел. За его спиной дверь скользнула в сторону, и в комнату вошел один из копов Лайдоф. — Полковник, вас приглашают в Зону Контакта, — заявил он. Глаза у него расширились — он заметил, что Фарадей полностью одет. — О чем вы, по-видимому, уже знаете. — Он бросил на Гессе быстрый непроницаемый взгляд. — Идите за мной. Они вышли — полицейский, за ним Фарадей и Гессе. В коридорах было пусто и тихо. Офицер безопасности у входа в Зону Контакта был, по-видимому, предупрежден: он пропустил всех троих, лишь небрежно скользнув взглядом по их документам. Лайдоф ожидала их, сидя в командном кресле в неестественно напряженной позе. — Полковник Фарадей, — официальным тоном произнесла она. — Прошу прощения, что разбудила вас в такой час. — Не беспокойтесь по этому поводу, судья Лайдоф, — тоже официально ответил Фарадей и быстрым взглядом обежал помещение. Несмотря на поздний час, Бич был на своем месте. Либо его перевели в смену «Гамма», либо Лайдоф и его вытащила из постели. Остальные трое сидящих за изогнутым пультом были Фарадею незнакомы. — Что за проблема? Лайдоф на мгновение поджала губы. — Ну, вряд ли это можно назвать проблемой. Просто нас только что вызвал мистер Рейми. — Она сверкнула взглядом в сторону Бича. — И мы не совсем уверены, что правильно его поняли. Фарадей нахмурился. — Компьютер не справился с переводом? — Перевод какой-то двусмысленный, — ответила Лайдоф, — хотя мистер Бич не видит в нем ничего неопределенного. Вы ведь специалист по языку джанска? Ну, я и подумала, что было бы неплохо привлечь и вас. — Сделаю все, что в моих силах, — сказал Фарадей, внимательно изучая ее лицо. Какую новую игру она затеяла? — У вас есть запись? — Мистер Бич? Дайте прослушать ему сообщение в том виде, в каком оно поступило. Бич щелкнул клавишей, и помещение заполнили рокочущие звуки языка джанска. «Меня зовут Манта-рожденный-людьми. Я вызываю машину-из-облаков-наверху. Нужно поговорить, — прозвучало из громкоговорителя. — О секрете путешествий джанска между мирами я буду разговаривать только с полковником Фарадеем».