— Хорошо. Мистер Миллиган, мы уже прошли сквозь слой турбулентности? — Как раз выходим из него, — провор
— Хорошо. Мистер Миллиган, мы уже прошли сквозь слой турбулентности? — Как раз выходим из него, — проворчал Миллиган. — Превосходно. Я жду, мистер Рейми. Убедите меня, что джанска стоят моих усилий. Из громкоговорителя хлынул поток низких, взволнованных звуков. — Это Советник Латранесто, — послышался перевод. — Вы не можете так поступить. Не сейчас. — Сожалею, Советник, — отрезала Лайдоф. — Но я не заключаю сделок с лжецами. — Я не лжец, — сказал Латранесто. — Просто вы не найдете проход здесь, на Центральной Линии. — Вранье, — заявила Лайдоф. — Мистер Миллиган, передайте головному кораблю приказ готовиться к подъему зонда. На сегодня хватит. — Постойте, — воззвал к ней Латранесто. — Вы верили мне прежде. Почему не верите сейчас? — Потому что я имела время немного пораскинуть мозгами, — ответила Лайдоф. — Большинство джанска живут вдоль Центральной Линии. Логически рассуждая, для этого может существовать только одна причина — именно отсюда ближе всего к вашему так называемому проходу, откуда они и появляются. Следовательно, если его нет на Центральной Линии, значит, он вообще не существует. — Конечно, мы выходим вдоль Центральной Линии, — сказал Латранесто. — Так всегда происходит, согласно преданиям. Но это не означает, что здесь начинается проход. — Тогда где он? — спросила Лайдоф. — Докажите, что вы не лжец. Последовал отчаянный, бессловесный рокот. — Проход начинается далеко на севере, — сказал Латранесто. — Где сходятся все направления. — Вы имеете в виду северный полюс? — спросил Фарадей. — Скорее, северный магнитный полюс, — заметила Лайдоф. — При перемещении джанска ориентируются на магнитное поле Юпитера. Верно, миссис Макколлам? — Да, — со вздохом ответила та. — Отлично, — сказала Лайдоф. Вся жесткость и возмущение исчезли из ее голоса без следа, сейчас он звучал почти светски. — Благодарю вас, Советник Латранесто. — И что дальше? — спросил Фарадей, чувствуя во рту вкус горечи поражения. Лайдоф все-таки победила. В последний момент она нарушила все тщательно оговоренные соглашения и вынудила джанска уступить ей. — Что дальше? — повторила Лайдоф, вскинув брови. — Миссия продолжается, естественно. Миссис Макколлам, передайте кораблю продолжить движение зонда. — В каком направлении? — хмуро глядя на нее, спросила Макколлам. — Вниз, конечно, — заявила Лайдоф таким тоном, словно это было очевидно. — Нужно найти этот завал, который мы должны уничтожить. — Простите? — удивился Фарадей.